Van tussentaal naar standaardtaal
Lees onderstaande tekst. Welke elementen vind je niet terug in Standaardnederlands?
Ik hoop dat et daar rap terug naar af is, want da werkt serieus op de zenuwen da ge daar wanneer dat et match is elke keer uwen auto ergens moet gaan opplooien. En als ge geen paalkes voor uw deur zet, geraakt ge daar niet meer uit uw uis...! Laat allemaal den auto ns voor uw deur staan zeg. Komt gewoon te voet!
Vertaal deze tekst van een voetbalforum via onderstaande oefenmodule. Je kan de lege vakken invullen met de tegenhanger uit de standaardtaal.
|
Je merkt duidelijke verschillen tussen de oorspronkelijke tekst en de "vertaalde" tekst. Die worden in de tabel hieronder samengevat en gegroepeerd. Bestudeer de tabel, en koppel wat je ziet terug naar de oefening van hierboven.
Overzicht tussentaalkenmerken |
OefenenGesnapt? Test je kennis van tussentaalkenmerken via onderstaande link.
|